1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,480
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,200
Бях обикновено дете
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
И оттогава...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Нищо не е същото.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Прекъсване )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,520
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,400
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
Дори родителите ми.
12
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,440
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
(Чуруликане на птици)
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,560
(Кучешки лай в далечината)
18
00:01:20,920 --> 00:01:22,640
о, не
19
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
да...
Може би трябва да станеш.
20
00:01:24,640 --> 00:01:26,560
Алармата ти се включи
преди час.
21
00:01:26,560 --> 00:01:28,520
Мама каза на Рей, че не
да те чакам.
22
00:01:52,760 --> 00:01:55,720
Съжалявам... заспах.
23
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
искам да те видя
след училище, Алекс.
24
00:02:02,240 --> 00:02:05,000
( Електрически закопчаване )
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,000
И така, това е
би трябвало да
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
да стимулира мозъчните му вълни?
27
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Точно така, но с Дейв
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
Не съм сигурен колко
има за стимулиране.
29
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
Просто се надявам
един от тези удари
30
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
ще се разклати
нещо разхлабено.
31
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
( Прекъсване )
32
00:02:24,320 --> 00:02:25,880
Това си струва да опитате,
Винс
33
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
но трябва да спрем
преди да нанесем сериозни щети.
34
00:02:28,760 --> 00:02:30,040
О, трябва ли?
35
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
Да, може да имаме нужда от него
по-късно.
36
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
О, Дейвид,
отново ли си с нас?
37
00:02:33,480 --> 00:02:35,160
да
38
00:02:36,720 --> 00:02:40,240
Предполагам, че имате
нищо за нас.
39
00:02:40,240 --> 00:02:42,480
Вече можете да се приберете.
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,680
Чакай, Винс,
Мисля, че имам идея.
41
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
Не мога да съм сигурен обаче.
42
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
Не се случва често.
43
00:02:48,400 --> 00:02:50,040
да добре
направи го бързо.
44
00:02:50,040 --> 00:02:51,640
Мис Атрон
е много зает.
45
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Познаваме детето
отива в прогимназията
46
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
или гимназия, нали?
47
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Това е добре, Дейв.
48
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Голям напредък тук.
49
00:02:58,440 --> 00:03:01,720
Така че вместо ние да правим
наблюдението на всяко дете
50
00:03:01,720 --> 00:03:04,600
защо нямаме учители
направи го за нас?
51
00:03:04,600 --> 00:03:06,280
Кой се приближава
на децата
52
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
отколкото учителите?
53
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Използване на училищната система
54
00:03:09,000 --> 00:03:11,280
може да добави легитимност
към нашето търсене.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
Може да ни помогне изключително много.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
харесва ми
57
00:03:14,240 --> 00:03:15,600
Бъдещето на GC-161
58
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
зависи от
намирането на този ученик
59
00:03:17,680 --> 00:03:21,040
и бъдещето на тази компания
зависи от GC-161.
60
00:03:21,040 --> 00:03:22,600
Искам изложен пълен план
61
00:03:22,600 --> 00:03:24,560
и искам да знам
как да подходим
62
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
без да повдига никакви въпроси.
63
00:03:26,320 --> 00:03:27,440
Добра работа, Дон.
64
00:03:27,440 --> 00:03:30,160
Това е Дейв.
65
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
Спомнете си... когато Испания
беше атакуван
66
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
от Франко и фашистите
67
00:03:35,800 --> 00:03:37,080
доброволци
68
00:03:37,080 --> 00:03:38,440
от над 50 държави
69
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
организира международни бригади
70
00:03:40,440 --> 00:03:42,160
да помогне в борбата с тях.
71
00:03:42,160 --> 00:03:44,560
Помислете за това, клас.
72
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
Доброволци, които
дори не бяха испанци
73
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
мъже и жени
смело
74
00:03:48,480 --> 00:03:51,600
рискувайки живота си за
принцип, в който вярваха.
75
00:03:51,600 --> 00:03:55,680
Имате ли някой от вас някога
трябваше да отстоявам нещо
76
00:03:55,680 --> 00:03:58,560
че си повярвал
толкова силно в?
77
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
Да, Рей?
78
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Протестирах публично
в кафенето
79
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
за мокрите пържени картофи.
80
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
(Класът се смее)
81
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
Това е начало, Реймънд.
82
00:04:07,640 --> 00:04:10,200
по свой начин,
ти правиш този свят
83
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
по-добро място
да живеят. Алекс?
84
00:04:11,920 --> 00:04:14,200
Нашите животи не са
така, госпожице Кларк.
85
00:04:14,200 --> 00:04:15,960
При нас не се води война
86
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
и наистина няма
твърде много неща, за които да се застъпиш.
87
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Прав ли е Алекс, клас?
88
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
Може, но за домашна работа
тази седмица
89
00:04:24,160 --> 00:04:26,600
прочетете повече
за испанската гражданска война
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
и го сравнете
със собствения си живот.
91
00:04:28,920 --> 00:04:33,520
(Звънецът на класа) И виж дали
понякога не проявявате необичайна смелост.
92
00:04:33,520 --> 00:04:36,400
Обзалагам се, че го правиш.
93
00:04:36,400 --> 00:04:37,840
О, и Алекс?
94
00:04:38,920 --> 00:04:40,480
Не забравяйте, след училище.
95
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Добре... значи, ъъъ...
96
00:04:56,360 --> 00:04:59,120
Всеки един от учителите
ще попълни този формуляр
97
00:04:59,120 --> 00:05:01,880
казвайки ни дали са
видях нещо необичайно
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
в техните ученици.
99
00:05:03,080 --> 00:05:04,440
би ли млъкнал
100
00:05:04,440 --> 00:05:07,680
Една добра идея стимулира
от мозъчна машина
101
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
а сега мислиш
102
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
ти си някакъв вид
на гениалност.
103
00:05:11,040 --> 00:05:13,520
Благодаря, Винс.
104
00:05:15,280 --> 00:05:17,120
мразя те
105
00:05:17,120 --> 00:05:21,000
Алекс: Не мога да повярвам
тя е единственият учител, който харесвам
106
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
и тя е
единственият учител
107
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Имам проблеми с.
108
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
Ако можете да направите
история интересна
109
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
знаеш, че си добър.
110
00:05:27,440 --> 00:05:29,320
Тя е страхотна
треньор по писта също.
111
00:05:29,320 --> 00:05:31,200
Мисля, че ще се обади
вашите родители?
112
00:05:31,200 --> 00:05:32,160
(Въздишки)
113
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Предполагам, че ще разбера.
114
00:05:42,960 --> 00:05:45,560
Мис Атрон и P.V.C.P.
Решихме да спонсорираме
115
00:05:45,560 --> 00:05:48,520
долината на рая
програма за дете на годината.
116
00:05:48,520 --> 00:05:49,480
А, звучи страхотно.
117
00:05:49,480 --> 00:05:50,800
Да, в P.V. химически
118
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
ние сме много свързани
към нашата общност
119
00:05:53,160 --> 00:05:56,000
и почувствайте това като намерите
изключителни деца
120
00:05:56,000 --> 00:05:58,640
и влизането им
в национални състезания
121
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
можем да повишим осведомеността
от големия ни град.
122
00:06:01,520 --> 00:06:02,640
И предполагаме
123
00:06:02,640 --> 00:06:04,880
че винаги
отвори си очите
124
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
за всяко дете, което показва
125
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
всякакви необикновени способности
или таланти.
126
00:06:09,040 --> 00:06:10,000
Винаги го правя.
127
00:06:10,000 --> 00:06:11,280
(смее се)
Добре.
128
00:06:11,280 --> 00:06:12,840
Е, всичко
трябва да направите
129
00:06:12,840 --> 00:06:14,960
е попълване на формуляр
за всяко дете
130
00:06:14,960 --> 00:06:16,400
и си тръгвай
останалото за нас.
131
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
Всякакви проблеми
с него?
132
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
Защо да имам
някакви проблеми?
133
00:06:19,880 --> 00:06:21,480
Звучи прекрасно.
134
00:06:27,200 --> 00:06:29,840
Мис Атрон много го оценява
вашето участие.
135
00:06:29,840 --> 00:06:31,360
имам
продуктивен ден
136
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
Мис Кларк.
137
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
Здравейте, г-це Кларк.
138
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
Алекс.
139
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
Имам нещо много сериозно
140
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Трябва да говоря с теб за.
141
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
Мис Кларк, позволете ми да обясня.
142
00:07:04,240 --> 00:07:07,400
Ти си любимият ми учител
и не го казвам просто така.
143
00:07:07,400 --> 00:07:09,880
Но обещавам
Никога повече няма да закъснея.
144
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Ами много се радвам
да чуя това.
145
00:07:11,920 --> 00:07:15,120
Но исках да говоря с теб
за нещо друго:
146
00:07:15,120 --> 00:07:16,080
Екипът на пистата.
147
00:07:16,080 --> 00:07:17,800
Екипът на пистата?
148
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Имате ли идея
149
00:07:19,200 --> 00:07:21,680
колко бързо го направи
надолу по този коридор?
150
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
Е, ти готвеше.
151
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
наистина ли
152
00:07:25,000 --> 00:07:26,120
(смее се)
153
00:07:26,120 --> 00:07:27,560
(Раздухване)
154
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
(шепне):
Хайде.
155
00:07:35,480 --> 00:07:36,520
добре!
156
00:07:36,520 --> 00:07:38,600
Добро време, момчета!
157
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
да, да!
158
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
И така, какво да правим
мислиш ли, Рей?
159
00:07:42,960 --> 00:07:44,360
Мисля, че имах камъче
160
00:07:44,360 --> 00:07:45,560
в обувката ми.
161
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Алекс, бих те искал
да закотвя
162
00:07:47,440 --> 00:07:49,080
нашият екип за предаване на совалката.
163
00:07:49,080 --> 00:07:50,520
Със сигурност бихме могли да ви използваме.
164
00:07:50,520 --> 00:07:51,760
Е, не знам.
165
00:07:51,760 --> 00:07:54,680
Наистина не харесвам
да се присъединява към нещата твърде много.
166
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Алекс, имахме едно от
най-добрите отбори по писта в щата.
167
00:07:57,760 --> 00:07:59,680
но по някакъв начин,
последните три години
168
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
изглежда сме загубили предимството си.
169
00:08:01,560 --> 00:08:03,120
миналата година...
170
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
Дори не го направихме
спечели среща.
171
00:08:04,560 --> 00:08:05,760
Бихте могли да помогнете
172
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
върна училището
на картата.
173
00:08:07,680 --> 00:08:08,640
Да не говорим
174
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
да се разглеждат
175
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
един от най-яките
деца в училище.
176
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
Добре, защо не?
177
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Добре, да!
178
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
Хората никога
наистина помислете
179
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
как могат
засягат историята.
180
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Мис Кларк ни каза
181
00:08:26,280 --> 00:08:27,800
всичко това очарователно
неща
182
00:08:27,800 --> 00:08:29,560
за испанската гражданска война.
183
00:08:29,560 --> 00:08:31,320
Лоялисти срещу националисти
184
00:08:31,320 --> 00:08:33,040
прелюдия към
Втората световна война.
185
00:08:33,040 --> 00:08:35,240
Разкажете ни повече за
екипът на пистата.
186
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
Е, така и не разбрах
колко бърз бях.
187
00:08:37,440 --> 00:08:39,600
Всъщност не бих
дори са забелязали
188
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
ако не беше
Мис Кларк.
189
00:08:41,320 --> 00:08:44,480
Знаеш ли, не съм си определил времето
през 100-те години.
190
00:08:44,480 --> 00:08:47,120
Известно ми беше, че слизам
линията е доста бърза.
191
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
Аз съм малко от
аз самият съм бърз горелка.
192
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Ами... може би
ще се състезаваме някой път.
193
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
Ще уведомя пресата.
194
00:08:54,080 --> 00:08:55,800
( Почукване на стъкло )
195
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
Имайки това предвид
196
00:08:57,160 --> 00:08:59,840
Мисля, че е подходящо
че правя тост.
197
00:08:59,840 --> 00:09:01,120
На Алекс.
198
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Г-жа Мак:
На Алекс.
199
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
На Алекс.
200
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
Алекс... това може
201
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
имат също толкова лесно
бил мама или татко.
202
00:09:14,680 --> 00:09:16,960
Не, не можеше,
винаги чукат.
203
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
Може ли да говоря с вас за секунда?
204
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
за какво?
205
00:09:25,000 --> 00:09:27,720
Мразя да бъда
мис всезнайка...
206
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
Не, нямаш.
207
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Добре, аз не...
208
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
(смее се)
209
00:09:32,040 --> 00:09:33,960
Но вашето училище
се нарича
210
00:09:33,960 --> 00:09:35,800
Даниел Атрон
Прогимназия.
211
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
аз знам
212
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Виж, няма да отида
да ти кажа пак
213
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
каквото можеш
и не мога, Алекс
214
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
но ти не искаш
да правя каквото и да било
215
00:09:45,400 --> 00:09:48,080
това ще тегли
внимание към себе си.
216
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Предполагам всички
Казвам, че е
217
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
бъдете внимателни.
218
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Ще го направя, Ани.
219
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
окей
220
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
Винаги съм внимателен.
221
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Почти винаги.
222
00:10:30,920 --> 00:10:32,120
да
223
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
какво става
224
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Бъдете готини, сияете.
225
00:10:37,640 --> 00:10:38,600
о, не
226
00:10:38,600 --> 00:10:40,160
Ще изчезне
за секунда.
227
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Понякога се случва
228
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
когато сърцето ми
бие много бързо.
229
00:10:44,920 --> 00:10:45,800
по-добре?
230
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
да
231
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
Добре, хайде.
232
00:10:49,760 --> 00:10:50,640
Добре
233
00:10:50,640 --> 00:10:51,840
добра работа, вие двамата.
234
00:10:51,840 --> 00:10:53,640
Сега, когато вие
предай щафетата
235
00:10:53,640 --> 00:10:55,480
трябва да се доверите
един друг.
236
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
Как се почувствахте?
237
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Чувствах се страхотно.
238
00:10:57,480 --> 00:10:58,440
Да, добре.
239
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
окей Първият ни тест
240
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
е против мирен
Оглед в събота.
241
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
Да, областни шампиони.
242
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
Все още можем да ги дадем
битка, нали?
243
00:11:06,080 --> 00:11:07,040
вярно
244
00:11:07,040 --> 00:11:08,000
Добре тогава.
245
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
(Издишва дълбоко)
246
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
Смятате ли
наистина имаме шанс
247
00:11:13,520 --> 00:11:14,680
срещу мирните?
248
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
Не във всички събития
249
00:11:16,080 --> 00:11:19,160
но харесвам нашите шансове
в релето на совалката.
250
00:11:19,160 --> 00:11:20,120
благодаря
251
00:11:20,120 --> 00:11:21,160
Добре.
252
00:11:22,120 --> 00:11:23,200
Рей, това е толкова готино.
253
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
И да бъде
работеща котва?
254
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Не мога да повярвам.
255
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
помислих си
бихте пуснали котва.
256
00:11:27,640 --> 00:11:28,720
Да, аз също.
257
00:11:28,720 --> 00:11:30,480
но хей
ако не мога да съм аз
258
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
радвам се
ти си, Алекс.
259
00:11:32,040 --> 00:11:34,640
Алекс:
Какво прави това тук?
260
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
Нямам идея, но да вървим.
261
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
да
262
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
Алекс: Какво е Винс?
правиш с мис Кларк?
263
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
Рей: Хей,
какво става
264
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
да вървим
265
00:12:01,120 --> 00:12:03,400
Алекс:
Maybe Miss Clark and Vince
266
00:12:03,400 --> 00:12:04,560
са стари приятели.
267
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
Или може би
те се срещат.
268
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Не знам, Алекс.
269
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
Трудно е да си го представя
Винс излиза с някого.
270
00:12:10,160 --> 00:12:11,120
да
271
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
Но защо мис Кларк
272
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
да му подавате пликове?
273
00:12:14,640 --> 00:12:16,000
Връчвам на кого пликове?
274
00:12:16,000 --> 00:12:17,760
нищо
275
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
О, хайде, прикриваш се.
276
00:12:20,600 --> 00:12:21,360
какво?
277
00:12:21,360 --> 00:12:22,680
Нищо страшно, Ани.
278
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
Видяхме госпожица Кларк да подава
Винс този голям плик.
279
00:12:25,600 --> 00:12:26,360
Но какво от това?
280
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
Какво?!
Рей!
281
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
Добрата стара г-жа Кларк
282
00:12:30,520 --> 00:12:32,440
най-великият учител в света.
283
00:12:32,440 --> 00:12:35,040
Алекс, забрави
Г-жо Кларк, и забравете
284
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
за пистовия отбор.
285
00:12:36,360 --> 00:12:37,640
Ани, уважавам те
286
00:12:37,640 --> 00:12:40,480
но това е госпожица Кларк
за което говориш.
287
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Не можеш да я зарежеш
или отбора.
288
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Имаме нужда от теб.
289
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
няма да ходя
да изостави отбора.
290
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
Във всеки случай не още.
291
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
(Въздишки)
292
00:12:53,200 --> 00:12:57,200
Мич Гъмпщайн беше видян да прави
много необичайни шумове
293
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
в шести период по биология.
294
00:12:59,200 --> 00:13:00,760
Къркащ звук.
295
00:13:00,760 --> 00:13:04,520
Когато го попитаха, Мич,
седмокласник, само отговори
296
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
"Супер Бурито."
297
00:13:05,800 --> 00:13:09,520
Това беше от г-н Кранц,
учителят по природни науки.
298
00:13:09,520 --> 00:13:11,320
(Оригва се силно)
299
00:13:11,320 --> 00:13:12,280
извинете ме
300
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
аз не знам
301
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
Звучи
неубедителен за мен.
302
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Прочетохте ми 30 доклада
303
00:13:16,600 --> 00:13:18,880
и друго освен
няколко къркорещи стомаси
304
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
и детето с
двуставното рамо
305
00:13:21,520 --> 00:13:22,640
нямам нищо
306
00:13:22,640 --> 00:13:24,880
Това ли си ти
за-- нищо?
307
00:13:24,880 --> 00:13:27,160
Дай малко
наблюдавано явление.
308
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
чакай
Мис Атрон.
309
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Най-доброто тепърва предстои.
310
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Прочети, Вини...
Искам да кажа, Винс.
311
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
(Плъхове цвърчат)
312
00:13:33,160 --> 00:13:35,960
Добре, това е
от учителя по история
313
00:13:35,960 --> 00:13:38,600
който също служи
като треньор на писта.
314
00:13:38,600 --> 00:13:41,920
„Няма забележими разлики
да докладвам още.
315
00:13:41,920 --> 00:13:46,240
„Все пак голямата писта се среща
трябва да служи като идеален тест
316
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
„за необичайни, физически
характеристики.
317
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
мис Кларк."
318
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
Вижте, пистата се среща.
319
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
Красива.
320
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
Хм...
Не съм убеден.
321
00:13:58,480 --> 00:14:01,800
Искам да кажа, това не е
какво изобщо си представях.
322
00:14:01,800 --> 00:14:05,440
Включване на цивилни като това
е силно опасно.
323
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
Имам нужда от резултати.
324
00:14:06,800 --> 00:14:09,680
Какво си мислех
когато си позволих
325
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
да бъдеш наговорен за това?
326
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
Никога не съм харесвал идеята.
327
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
(Плъхове цвърчат)
328
00:15:02,360 --> 00:15:03,960
(Вратата се затръшва)
329
00:15:14,520 --> 00:15:18,080
Във формулярите пише „P.V. Chemical
доклад за наблюдение на учениците."
330
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
Г-ца Кларк следи
от нас за завода.
331
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Предполагам, че това означава
няма повече песен за вас.
332
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Край на щафетата.
333
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
незнам какво да правя
334
00:15:26,480 --> 00:15:28,360
Обичам да съм
в екипа на пистата.
335
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
Никога не съм бил
в отбор преди.
336
00:15:30,360 --> 00:15:32,720
Но какво ще стане, ако мис Кларк
вижда ли ме да светя?
337
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Утре е срещата.
338
00:15:34,160 --> 00:15:37,160
Не знам дали ние
може да намери някой друг.
339
00:15:37,160 --> 00:15:38,200
Не е честно, Рей.
340
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
Заслужавам да бъда
в този отбор.
341
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Всичко е
заради тях.
342
00:15:45,800 --> 00:15:46,720
Алекс:
Мамо?
343
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
Изненада, скъпа.
344
00:15:47,920 --> 00:15:50,480
Специална вечеря с въглехидрати
за тази среща.
345
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Сега, запомни,
вашето тяло е храм.
346
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
Срещата е отменена.
347
00:15:54,160 --> 00:15:55,680
какво каза
348
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Отменено.
349
00:15:56,760 --> 00:15:57,720
защо
350
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
Е, пистата...
351
00:15:59,680 --> 00:16:01,760
Прекалено е кално.
352
00:16:01,760 --> 00:16:03,640
Това е кална писта.
353
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Това е добро момче.
354
00:16:09,600 --> 00:16:10,360
(Целувка)
355
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
какво правиш
356
00:16:11,640 --> 00:16:12,600
(Вратата се затваря)
357
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Покажи ми твоите неща.
358
00:16:14,560 --> 00:16:16,040
покажи ми
вашите неща.
359
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
(Плъх цвърчи)
360
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
какво искаш
361
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
нищо
362
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
Нищо?
363
00:16:22,200 --> 00:16:26,680
Тогава какво си ти
правиш тук?
364
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Моят план.
365
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Ами ако не стане
тренирам?
366
00:16:30,960 --> 00:16:32,880
Трябваше да имаш
помислих за това
367
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
преди да отворите
голямата ти уста, Дейвид.
368
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
аз знам
369
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
(Плъх цвърчи)
370
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
(Въздишки)
371
00:16:38,880 --> 00:16:42,720
О, хайде
Дейв, бъди мъж.
372
00:16:42,720 --> 00:16:44,360
Тя си отива
да ме уволни.
373
00:16:44,360 --> 00:16:48,400
Тя можеше да те уволни
много отдавна
374
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
но тя не го направи.
375
00:16:49,880 --> 00:16:51,560
(Плъх цвърчи)
376
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
страх ме е
377
00:16:52,560 --> 00:16:54,440
Виж... не е
твоя вина.
378
00:16:54,440 --> 00:16:58,120
Ако не бях изпратил тези шокове
вълни през мозъка ви
379
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
никога нямаше да имаш
помислих за това.
380
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
още ли ме мразиш
381
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
да
382
00:17:05,920 --> 00:17:07,560
Но нещата можеха да се променят
383
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
ако получим резултати
среща на пистата утре.
384
00:17:18,840 --> 00:17:19,920
Рей, това е Райън.
385
00:17:19,920 --> 00:17:21,280
Той е състезател по скачане с прът.
386
00:17:21,280 --> 00:17:23,200
Той ще бяга трети
и ще закотвиш
387
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
ако Алекс наистина
не се появява.
388
00:17:25,120 --> 00:17:26,640
Тя няма да отиде
да се появи
389
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
така че направи какво
ще направиш.
390
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
не се притеснявай
за бързото бягане.
391
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Предаването
е най-важен.
392
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
Просто не изпускайте нещото
и имаме шанс.
393
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
Винс:
извинете ме
394
00:17:40,080 --> 00:17:41,600
( Свирки )
395
00:17:41,600 --> 00:17:43,360
Ще се върна веднага, Рей.
396
00:17:43,360 --> 00:17:44,440
Отиди да се отпуснеш.
397
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
Кога беше гражданската война в Испания
и как свърши?
398
00:17:57,480 --> 00:18:00,960
1936 до 1939 г., когато Мадрид пада
към армията на Франко.
399
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
Знаете материята
доста добре.
400
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Впечатлен съм.
401
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
Това е класът на мис Кларк.
402
00:18:06,000 --> 00:18:08,280
Тя прави историята да изглежда
толкова важно.
403
00:18:08,280 --> 00:18:09,760
Няма смисъл.
404
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Алекс, не можеш да участваш в това състезание
405
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
толкова просто
забрави за това.
406
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
Екипът ми разчита на мен.
407
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
Екипът ли е по-важен
отколкото вашата безопасност?
408
00:18:18,600 --> 00:18:22,480
Не мога да живея цял живот
страх от растението, Ани.
409
00:18:26,120 --> 00:18:30,760
Едно, две, три, четири, пет...
410
00:18:30,760 --> 00:18:31,720
Всички:
прекъсване!
411
00:18:31,720 --> 00:18:33,360
Ето го!
412
00:18:33,360 --> 00:18:34,400
да
413
00:18:36,880 --> 00:18:41,320
Мъж: Последното събитие от
ден, щафетата на совалката.
414
00:18:43,040 --> 00:18:45,280
И може ли най-добрият отбор да спечели?
415
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
Имам братовчед
в Peaceful View.
416
00:18:51,520 --> 00:18:53,440
Той не понася това място.
417
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
Алекс:
Рей!
418
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
какво правиш
419
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
Винс и Дейв са тук.
420
00:18:57,600 --> 00:18:58,680
не ми пука
421
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
Все пак искам да бягам.
422
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
мъж:
Бегачи до вашите марки.
423
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
Страхотно, аз ще поема
за Райън
424
00:19:03,840 --> 00:19:05,120
и ти си нашата котва
425
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
срещу г-н щастие
тук.
426
00:19:09,000 --> 00:19:11,840
Току-що загубихте единствения
шанс, който някога си имал.
427
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
(Оръжейни стрелби)
428
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
(Аплодисменти на тълпата)
429
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
(Аплодисментите продължават)
430
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
(Тълпата аплодира, аплодира)
431
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Винс:
извинете ме
432
00:20:20,280 --> 00:20:21,000
Браво, Ал.
433
00:20:21,000 --> 00:20:22,080
Кариерата ми е на път
434
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
официално приключи.
435
00:20:23,320 --> 00:20:25,200
Ще кажа на мис Кларк
436
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
и ще му се насладя.
437
00:20:26,920 --> 00:20:27,720
Приятно бягане.
438
00:20:27,720 --> 00:20:28,880
Смазахте ги с крем.
439
00:20:30,240 --> 00:20:31,160
благодаря
440
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
да
441
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
Винс: Ти се съгласи
участвайте, госпожице Кларк.
442
00:20:46,440 --> 00:20:48,480
съжалявам
Оттеглям се.
443
00:20:48,480 --> 00:20:49,760
Вижте, не знам
444
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
това, което наистина искате
445
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
но направих собствено проучване.
446
00:20:53,080 --> 00:20:54,480
Вие работите за завода
447
00:20:54,480 --> 00:20:55,760
като шеф на охраната.
448
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
Какво прави шефът на охраната
449
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
имат ли общо с това?
450
00:20:59,640 --> 00:21:01,800
Правя много проекти
за мис Атрон.
451
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Мис Кларк:
Е, може и така да е
452
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
но вече не купувам
453
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
вашето „дете спортист
на годината“.
454
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Ако искаш да говоря
455
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
лично на мис Атрон
456
00:21:11,040 --> 00:21:12,120
Ще се радвам.
457
00:21:12,120 --> 00:21:13,640
О, моля те, не споменавай
458
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
моето име, ако го направите.
459
00:21:14,800 --> 00:21:15,880
както казах...
460
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
няма да бъда
попълване на вашите формуляри.
461
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
моля те напусни
462
00:21:19,360 --> 00:21:22,120
Не и до тези форми
се попълват.
463
00:21:22,120 --> 00:21:24,200
Тогава ще си тук
дълго време.
464
00:21:24,200 --> 00:21:26,080
Искаш ча-ча
с мен?
465
00:21:26,080 --> 00:21:27,520
Можем да получим
в него
466
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
точно тук.
467
00:21:28,480 --> 00:21:30,240
Поставяш един пръст
върху мен, сър
468
00:21:30,240 --> 00:21:33,360
Ще извикам полицията толкова бързо,
главата ти ще се завърти.
469
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Не, ти слушай
за мен, госпожице...
470
00:21:35,360 --> 00:21:36,280
(Чукане)
471
00:21:36,280 --> 00:21:37,160
извинете ме
472
00:21:37,160 --> 00:21:38,120
извинете ме
473
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
мога ли да говоря с теб
474
00:21:39,640 --> 00:21:42,040
за секунда...
Мис Кларк?
475
00:21:42,040 --> 00:21:43,720
Разбира се, Алекс.
476
00:21:43,720 --> 00:21:47,600
Ще говоря отново с вас
съвсем скоро, госпожице Кларк.
477
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
Хубаво състезание, Алекс.
478
00:22:00,200 --> 00:22:01,160
Чух слух
479
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
че може и да не
направи го.
480
00:22:02,840 --> 00:22:03,920
Радвам се, че го направих.
481
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
Всъщност се изправих
за моите вярвания.
482
00:22:06,000 --> 00:22:06,960
По какъв начин?
483
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Това е дълга история
484
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
почти толкова интересно
485
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
като испанците
Гражданска война обаче.
486
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
наистина ли
Ще се радвам да го чуя.
487
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Може би някой ден.
488
00:22:18,800 --> 00:22:21,120
Нещата изглеждат зле
за мен, Винс.
489
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Да, те са, Дейв.
490
00:22:38,240 --> 00:22:40,320
Надпис от Грант Браун